実務未経験者からプロまで、翻訳に興味がある人なら広く入会できる有料会員サービス「アメリア」。
そんなアメリアに入会するメリットのひとつが、豊富なスキルアップコンテンツです。中でも私のお気に入りはコンテスト。景品につられてよく挑戦しています。
そこで今回は、アメリアで開催されるコンテストを紹介したいと思います。
会員さんはもちろん、入会を検討中の人もぜひ参考にしてください。
アメリアのコンテスト
始めに、この記事でいう「コンテスト」とは
翻訳の課題を提出し、成績が良ければ景品がもらえるもの
です。
アメリアのホームページでは「演習」などと表現されているものもありますので、ご了承ください。
景品があるとやる気が出ますよね！
アメリアで開催されているコンテストには、次の３つがあります。
- 翻訳お料理番
- 翻訳トライアスロン
- ミニ翻訳コンテスト
スキルアップに役立つという利点もありますが、今回は難易度や景品に特化して説明していきます。
翻訳お料理番
会員であれば無料で参加できるコンテストです。毎月開催され、結果発表は3カ月後。
分量は100ワード程度なので、翻訳を勉強中の人でも気軽に応募できるのが大きな魅力です。
課題の内容はジョークから広告やニュースのような文まで様々ですが、高度な専門知識は必要ありません。（とはいえ入賞を目指すなら、用語などの調査はやりましょう）
毎回２人の入賞者が選ばれ、入賞者にはAmazonギフト券2,000円分が贈られます。
無料コンテストなのに太っ腹です
失うものはないので、ギフト券目指して毎月挑戦しましょう！
翻訳トライアスロン
年１回開催されるコンテストです。こちらは分量・難易度ともに本格的で、じっくりと取り組む必要があります。
水泳・自転車・長距離走の３種目を行うスポーツ「トライアスロン」のように、出版・映像・実務の３分野の翻訳課題を訳します。例年７月に出版、８月に映像、９月にビジネスが開催され、１つ１つに点数が付けられます。総合結果発表は例年12月下旬です。
年会費に加えて参加料が3,300円（税込）かかります。何分野応募しても3,300円です。
景品がもらえるのは、
- ３分野の合計点が１～３位の人（トライアスリート賞）
- 各分野の１位（種目賞）
- 各分野の得点が前年度から最もアップした人（種目ジャンプアップ賞）
- ３分野の合計点が前年度から最もアップした人（完走ジャンプアップ賞）
です（2023年開催実績）。
参加料が必要なだけあって、賞品は豪華。
トライアスリート賞はたいてい家電で、例えば2023年の翻訳トライアスロンだと、
合計点が１位の人は「SHARP 水なし自動調理鍋 HEALSiO ヘルシオ ホットクック KN-HW24G-W」。
合計点が２位の人は「ドクターエア リカバリーガンPRO」。調べてみたら、どうやらマッサージ器具のようです。
合計点が３位の人は「Kiboer RFスカルプブラシ」でした。
ちょっと見ただけでもお高い家電なのが分かります。
こんな家電、今まで知りもしなかったのに、こうやって見せられると欲しくなるから不思議です(笑)
各分野の１位（種目賞）はAmazonギフト券１万円分！
各分野で前年に比べ最も得点がアップした人（種目ジャンプアップ賞）はAmazonギフト券5,000円分。
３分野全部に応募できなくても豪華賞品のチャンスがあるということですね！
３分野の合計点が前年に比べて最もアップした人は、完走ジャンプアップ賞として、来年中に開催される「フェロー・アカデミー」の録画配信講座から１講座を受講できます。
挑戦するのも入賞するもの大変ですが、その分豪華なご褒美が待っています。
ミニ翻訳コンテスト
年に数回、不定期で開催されるコンテストです。会員なら無料で応募できますが、会員以外でも無料で参加できます。
分量は「翻訳お料理番」と同じく100ワード程度。テーマも様々で気軽に応募できるのも「お料理番」と同じです。
違うのは、参加者同士が訳文に点数を付けて入賞者が決まる点です。訳文の応募期間が終わったあとに、レーティング（採点）期間が設けられ、アメリア会員同士が応募訳に１～５点の点数を付けます。レーティング期間が終わって少し経つと結果発表。
直近では2023年12月に「熱帯魚の飼育に挑戦！翻訳コンテスト」が開かれ、景品は
- １位はAmazonギフト券5,000円
- ２位はAmazonギフト券3,000円
- ３位はAmazonギフト券2,000円
でした。
レーティングに参加した人の中から抽選で何かがもらえる「レーティング賞」もあり、2023年12月のコンテストのときの景品は魚の形のミニおろし器でした。
会員以外の人がこのコンテストに参加するには、無料で登録できる「コンテスト会員」になる必要があります。
コンテスト会員は、コンテストの訳文提出とレーティングができる会員資格で、レーティング終了と同時に無効になります。
もちろんコンテストに参加して終わりでもOKですが、コンテスト会員の状態で正規会員（有料会員）に申し込むと、入会金5,500円（税込）が無料になります。
私は普通の時期に入会し、後でこれを知ってショックを受けました(笑)
不定期開催なので、タイミングが合った方はぜひ挑戦してみてください。
まとめ
アメリアで開催される「コンテスト」を３つ紹介しました。
- 会員なら無料で気軽に毎月挑戦できる「翻訳お料理番」
- 有料で難易度も高いが景品は豪華。毎年開催の「翻訳トライアスロン」
- 誰でも無料、不定期開催の「ミニ翻訳コンテスト」
３つ目の「ミニ翻訳コンテスト」は不定期開催なので、開催されたらこのブログでも共有しようと思います。
翻訳上達の一番の方法は、とにかく訳すこと。コンテストへの参加は景品も狙えて勉強にもなって一石二鳥です。
遠慮せずじゃんじゃん応募しましょう！
アメリアに興味が湧いた方は、公式サイトもチェックしてみてください。
翻訳者ネットワーク「アメリア」
コメント