現役翻訳者も未経験者も！アメリアで仕事を探すメリットがすごい

インターネットが発達した今、翻訳の仕事を探す方法は複数あります。翻訳会社のホームページから応募、クラウドソーシングサイトで受注。活躍中の翻訳者さんならSNSから直接スカウトが来ることもあるかもしれません。ですが翻訳者や翻訳者志望の方が求人を探すなら、翻訳ネットワーク「アメリア」が断然おすすめです。

入会金5,500円、年会費16,500円（税込）となかなかのお値段ですが、すでにプロとして活躍中の翻訳者から初仕事獲得を目指す未経験者まで、アメリアを使えば仕事探しがぐっと快適になります。

私は翻訳業界「未経験者」のときに入会しましたが、アメリア経由で初仕事を獲得しフリーランス翻訳者になりました。そして今でも新しい取引先を探すときはアメリアを使っています。

そこでこの記事では、現役会員・現役翻訳者の私が、アメリアで仕事を探すメリットをたっぷりとご紹介していきたいと思います。取引先を増やしたい現役翻訳者さんや初仕事を探す未経験者さんは必見です！

アメリアの「求人」のシステム

まず初めに解説しておくと、アメリアは最近よくある「クラウドソーシングサイト」ではありません。

クラウドソーシングサイトでは、様々な企業や個人（依頼者）がサイトに仕事の案件を掲載して、仕事をしたい登録者がその案件に応募します。そして採用された人がその案件の受注者になります。一般的に、依頼者と応募者・受注者がお互いの連絡先や個人情報を交換することはなく、応募はもちろん受注後もそのサイトを介してやり取りを行います。手軽さは魅力ですが、恐ろしく低単価の案件が散見されるなどのデメリットも…。

一方アメリアでは、アメリアの審査を通過した企業がアメリアのサイトに求人を掲載し、会員が応募します。応募はアメリアのサイトから行いますが、その後は基本的に企業と会員が直接やり取りをします。そしてトライアル（採用試験）に合格すれば、晴れてその会社に「登録」され、会社から直接仕事をもらえるようになります。求人雑誌・求人サイトのようなイメージです。万一その会社とトラブルになったときはアメリアに相談できます。

アメリアで仕事を探すメリット

アメリアは、翻訳関連の求人や業界情報、スキルアップなどのコンテンツが利用できる有料の会員制サービスです。現役翻訳者はもちろん、翻訳の仕事が未経験でも入会できます。

アメリアで仕事を探すメリットはこちらです。

挙げてみるとキリがなく、実はこれでも厳選しています。

それでは詳しく解説していきます。

求人数が多い

公式ホームページの情報によると、求人情報の掲載数は年間なんと1500件以上！　もちろん専門分野などの問題もあるので全てに応募できるわけではありませんが、翻訳関連の求人がこんなに集まる場は他にないのではないでしょうか。ちなみに2024年3月21日現在だと、全202件の求人がありました。

この多数の求人の中から、分野や勤務形態（フリーランス、社員、アルバイトなど）、キーワードなどで絞込んで、自分に合ったものを探します。複数の候補が見つかったら、条件を見比べてより良い方に応募することも簡単にできます。

さらに、定期的にメルマガで新着求人やもうすぐ終了する求人などを教えてくれるので、別に積極的に仕事を探していなくても、メルマガをきっかけに思いもよらない面白そうな仕事や好待遇案件が見つかることも。年間掲載数1500件なだけあって、新着求人もけっこう頻繁に出ている印象です。

企業は審査済みで安心

アメリアに掲載されている求人は、アメリアの審査を通過した企業から出ています。審査基準は非公開のようですが、会員数1万人・20年以上の歴史を誇るアメリアが審査した企業だと思うと安心感がありますよね。

最近では副業・在宅ワークブームを背景に、「うちに登録すれば在宅ワーク紹介します」と言って個人情報をだまし取る悪質な会社やサイトもあると聞きます。ですが、応募する会社が「安全」かどうかを素人が判断するのは難しいと思います。その点、アメリアの求人なら、審査済み企業からの求人なので安心して応募できます。

単価（報酬）

クラウドソーシングサイトで翻訳の仕事をしている方、報酬に満足していますか？　私は１箇所だけクラウドソーシングサイトに登録していますが、単価の低さにびっくりすることが多々あります。

アメリアの求人は、こうしたクラウドソーシングに比べて圧倒的に単価が高いと感じています。参考までに個人的な例を挙げると、私が直近にアメリア経由で応募・受注した翻訳関連の仕事は、時給2000円程度でした（私の経験ではこの金額は高めです）。実際は文字単価なので、作業が速い人はもっと高額になるかもしれません。ちなみに未経験者でも応募できる案件でした。

これはあくまで一例であり、この条件と似た求人が常に掲載されているわけではありませんが、現役翻訳者として、クラウドソーシングよりもアメリアの求人の方が単価の面でも優れていると思います。

応募時の入力が楽

アメリアでは、名前や住所といった基本情報や、学歴・職歴などの経歴、自己ＰＲを登録すれば、求人の応募フォームに自動で反映されます。応募の度に１回１回住所・氏名・生年月日などを長々と入力する必要がなく、とても快適です。しかも反映された内容は応募時に編集可能なので、求人内容に合わせて好きなように調整できます。

私は時間のあるときに自己PR欄にありったけの翻訳実績を登録しておき、応募のときに、その求人と関係が深い実績を残し、それ以外を消すようにしています。余裕があれば求人に合わせて何か書き足すこともあります。

翻訳会社のホームページなどから個別に応募しようとすると毎回１からの入力になるので、それに比べるとアメリアの自動反映はかなり便利です。

未経験者にもチャンスがある

公式ホームページによれば、アメリアの求人の約３割が「未経験でも応募可能」となっています。翻訳業界では実務経験が重視されることが多く、経験がないと応募すらできないこともよくあるので、これは未経験者にとっては非常にありがたいです。

私も業界未経験者のときにアメリアの「未経験OK」の求人に応募して、初仕事を獲得しました。アメリアがなかったら、応募の機会すらなく今でも「いつか翻訳者になりたい」と言っていたかもしれません。

未経験OKの求人には、「○○分野の知識」などの難しそうな条件が課されていることもありますが、「TOEIC○○点以上」「ワードが扱える」などの比較的クリアしやすい条件のものもあります。もし応募できる求人がないときは、アメリアのスキルアップコンテンツなどで実力を磨きつつ、応募できそうな求人が出てくるのを待ちましょう。

なお、アメリアのスキルアップコンテンツの「定期トライアル」や「翻訳トライアスロン」で実力を認められれば、「クラウン会員」という独自の会員資格が取れます。これを取れば、実務経験がなくても経験者対象の求人に応募できる場合があります。クラウン会員を取るのはかなり難しいですが、実力さえ示せば経験者対象の求人にも応募できるようになるというのは、未経験者にとって励みになりますね。

実際に未経験から初仕事を獲得した翻訳者として、未経験者さんにも自信を持ってアメリアをおすすめします。

仕事の種類が豊富

アメリアの求人には、翻訳以外にも、翻訳や外国語（主に英語）に関連した様々な仕事が掲載されています。例えば、訳文をチェックする「校正」、機械翻訳された訳文を修正する「ポストエディット」、翻訳者の手配や全体のスケジュール調整といった翻訳の工程を管理する「コーディネーター業務」などです。ときには、具体的に言うと規約的にまずそう（企業などが特定されそう）な珍しい求人を目にすることもあります。

この特徴の良いところは、翻訳以外にも楽しそうな仕事に出会えるところです。翻訳者になりたい人・なった人は、語学が好き・得意な人だと思います。「機会があれば翻訳以外の仕事もやってみたい」という人も多いのではないでしょうか。アメリアなら、翻訳をメインの仕事にしつつ、気になる仕事があれば応募、ということも（スケジュールが許せば）可能です。もしかすると、アメリアがご縁で意外な天職が見つかるかも……？

関連業務を経験することで、翻訳業務や日本語・外国語に対する理解が深まり、翻訳力にも良い影響があるかもしれません。未経験者は、こういう関連業務の経験を積み、それをアピール材料にして「翻訳者」を目指す道もあります。

翻訳だけにとどまらない種類の豊富さは、ベテランにも未経験者にも嬉しい特徴です。

採否結果の通知期日あり

アメリアの求人には、採用・不採用を企業が通知する〆切である「採用結果通知予定」が明記されています。

ウワサによると、個別で翻訳会社に応募した場合、中には何カ月も結果を通知してこない会社もあるそうです。私は実際に企業に個別応募をした経験がないので、「募集をしてるのに、そんなマナーの悪い会社あるの？」と思うのですが、翻訳会社も忙しいので、特に落選の場合などは連絡が後回しになりがちなのかもしれません（経験者の方がいれば、ぜひコメント欄で教えてください）。せっかく応募したのに連絡が来ないなんて、つらいですよね。……というより、そもそも結果がいつまでに出るか分からない状態そのものがストレスになりそうです。

アメリアでは採用結果通知予定が決まっているので、その期日まで待てば採否の連絡がもらえます。私はこれまでにアメリアで20件以上の求人に応募しましたが、経験上、期限までに何の通知もなかったことは一度もありません。応募者多数につき結果通知が遅くなるとの連絡をもらったことはありましたが、その場合も「○○日までに」と具体的に期日を教えてくれました。

結果が出なければ、仕事を受注することができないのはもちろん、合格の可能性が残っている以上、次の会社に応募するのもためらってしまいます。結果に関わらずスムーズに次に進むために、採否結果の通知期限がはっきり分かっていると安心です。

まとめ

以上の通り、アメリアで仕事を探すと、クラウドソーシングサイトや企業への直接応募にはない様々なメリットがあります。

入会金・年会費が高いので入会には勇気がいりますが、現役会員の私は、この「仕事探し」のメリットだけでも充分に元が取れていると思っています。

特に、今クラウドソーシングサイトで著しい低単価で翻訳を受注している人や、未経験者で初仕事獲得を目指す人には非常におすすめです。

気になった方は、ぜひ公式ホームページをチェックしてみてください。

翻訳者ネットワーク「アメリア」