2025-04

実務未経験者からプロまで、翻訳に興味がある人なら広く入会できる有料会員サービス「アメリア」。そんなアメリアに入会するメリットのひとつが、豊富なスキルアップコンテンツです。中でも私のお気に入りは、賞品付きのコンテスト。賞品があるとなると、やる...

翻訳関係の求人に応募すると、一般的には、書類選考を経てトライアル（実技試験）に進むことになります。トライアルでは翻訳力を見てもらえるので実力勝負！……ですが、その前に立ちはだかる壁が「書類選考」です。書類選考では、自分の経験や能力をアピール...

翻訳関係の仕事を目指す上で、書類選考のアピール材料として活用したいものの１つがTOEICのスコアです。巷にはTOEICで高得点を目指すためのノウハウが溢れていますが、何冊もの参考書や多種多様な「おすすめの解き方」を試すのは大変ですよね。そこ...

以前の記事で、「翻訳者になりたいなら、まずはスクールではなく独学がオススメ」というお話をしました。そのときに独学の方法として挙げたのが翻訳者ネットワーク「アメリア」です。アメリアは翻訳者や翻訳者志望を対象とした有料会員サービスで、最大の特長...

英語の勉強や趣味としてすっかり一般的になっている、オンライン英会話。フリーランス翻訳者の私は案件が途切れたタイミングで、たまに「DMM英会話」を利用しています。簡単に休会・再入会できるので、フリーランスの不安定なスケジュールにぴったり。しか...

以前『ハリーポッターと賢者の石』の洋書を読んで、『読んで感じた『ハリーポッター』の洋書を初心者におすすめしない理由』という記事を書きました。その後、映画つながりで『チャーリーとチョコレート工場』の原作小説『Charlie and the C...

英語学習の方法としてすっかり定番になっている英会話。学生から社会人まで、英語力の向上を目指す多くの人に利用されています。では、翻訳者になりたい人や現役の翻訳者にとって、英会話は翻訳力アップの役に立つでしょうか？勉強方法については人によって様...

翻訳者になろうと思ったら、「翻訳スクールに通うかどうか」は一つの悩みどころです。結論から言うと、私は翻訳スクールは必須ではないと思っています。実際、私自身は翻訳会社ではない職場を退職後、翻訳スクールに通わずにフリーランス翻訳者になりました。...

翻訳会社の求人に応募すると、書類選考を経てトライアル（実務課題）に挑戦することになります。ところが、翻訳会社によっては結果の連絡が来るのが遅いことも。頑張って課題を提出したのに、いつまで経っても結果の連絡が来ないと不安になりますよね。この記...

『ハリー・ポッター』シリーズといえば、知らない人はいない超有名な本です。ハリー・ポッターの洋書については、「初心者におすすめ」という意見もある一方、「おすすめしない」という意見もよく目にします。そこで、実際はどうなのかを確かめるべく、『Ha...